Допомога у читанні текстів - російська мова

Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

"в Скипчах".
Село Скипче.
Аватар користувача
al_mol
Супермодератор
Повідомлень: 2719
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Стать: Чоловік
Звідки: Вінниця
Дякував (ла): 948 разів
Подякували: 2910 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol »

в36 Ольга писав:"в Скипчах".
Село Скипче.
Оля - СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские , Юркевич, Зборовский
Аватар користувача
SNIGURIVNA
Повідомлень: 1148
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Стать: Жінка
Дякував (ла): 398 разів
Подякували: 626 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA »

Допомагайте!
Як звали жінку?
Жена его...
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Цього року виповнюється 30 років від дня, коли я намалювала перше дерево свого роду.
Тут мій Орловець
Тут Мій щоденник
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

SNIGURIVNA писав:Жена его...
Фтенеса
На Ортенеса не дуже похоже, якби перша була О то трошки по іншому було би з'єднання з Р
Хоча по цьому виду шрифта я не дуже сильна, може хтось побачить щось інше
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

"Жена его Фтекла".
Пожалуйста, в следующий раз выкладывайте кусочек с бОльшим количеством букв, а то их тут сравнивать не с чем. :D Чем больше будет букв, тем точнее прочтение.
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

в36 Ольга писав:"Жена его Фтекла".
Глазаста ти наша... що би ми без тебе робили...
Це мабуть вже русифікована Текля :lol: ... 1818 рік... хі-хі-хі
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
SNIGURIVNA
Повідомлень: 1148
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Стать: Жінка
Дякував (ла): 398 разів
Подякували: 626 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA »

в36 Ольга писав:"Жена его Фтекла".
Пожалуйста, в следующий раз выкладывайте кусочек с бОльшим количеством букв, а то их тут сравнивать не с чем. :D Чем больше будет букв, тем точнее прочтение.
Спасибо!
И на будущее учту:)
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Цього року виповнюється 30 років від дня, коли я намалювала перше дерево свого роду.
Тут мій Орловець
Тут Мій щоденник
Аватар користувача
Сивий
Повідомлень: 245
З нами з: 05 червня 2016, 18:04
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 89 разів
Подякували: 274 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Сивий »

0990_0001_0414_01611.jpg
Щось я не зовсім розумію, як перекласти літери на числа.Все прочитав,що міг,але не все сходиться.
На фрагменті Марині-14 років,якщо десятки ставились на другому місці,її матері 32,але чомусь тоді десятки на першому місці.Максиму і Андрію повинно бути менше десяти років,але у них два знака.Питання,питання?????
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

88. Мария Михайлова вдова - 32
89. Марина - 14

86. - Максим - 11
87. - Андрей - 8

Так и есть, обозначение десятки ставится после единиц в числах, оканчивающихся на -НАДЦАТЬ, все остальные десятки пишутся перед единицами.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Аватар користувача
Сивий
Повідомлень: 245
З нами з: 05 червня 2016, 18:04
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 89 разів
Подякували: 274 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Сивий »

Дякую,не знав таких подробиць.Тепер зрозуміло.
Це був фрагмент розпису за 1763 рік.
Цікавий другий документ по цій же родині,генеральний опис України.Згідно цього документа:
Марії-40 років
Марині-17 років
Максиму-12 років
Андрію-8 років.
Якому документу більше віри?......
Відповісти

Повернутись до “Допомога у читанні текстів”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 18 гостей