Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу, походження українських прізвищ, ономастика

Допомога у читанні текстів - російська мова

Аватар користувача
 
Повідомлень: 560
З нами з: 21 лютого 2016, 17:46
Подякував (-ла): 807 раз.
Подякували: 586 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга » 16 травня 2017, 10:08

Леша, меня ж теперь любопытство мучает. :D Не жадничай, дай хотя бы целую фразу. :D Может там по смыслу что-то понятнее станет.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1194
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 675 раз.
Подякували: 1621 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 16 травня 2017, 10:11

в36 Ольга написав:Леша, меня ж теперь любопытство мучает. :D Не жадничай, дай хотя бы целую фразу. :D Может там по смыслу что-то понятнее станет.



:D :D :D
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 560
З нами з: 21 лютого 2016, 17:46
Подякував (-ла): 807 раз.
Подякували: 586 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга » 16 травня 2017, 10:33

"Дьячка неподписали 1й Михайло Лозицкий
за тяжкою болезнию а 2й Агафтоном
Молчановский вновь определеной занево
... еще к должности."
По крайней мере теперь смысл ясен :D , спасибо!

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1194
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 675 раз.
Подякували: 1621 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 16 травня 2017, 11:01

в36 Ольга написав:"Дьячка неподписали 1й Михайло Лозицкий
за тяжкою болезнию а 2й Агафтоном
Молчановский вновь определеной занево
... еще к должности."
По крайней мере теперь смысл ясен :D , спасибо!


Спасибо, смыл точно ясен ;)


"Молчановский вновь определеной заново, за неявкой еще к должности."
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 560
З нами з: 21 лютого 2016, 17:46
Подякував (-ла): 807 раз.
Подякували: 586 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга » 16 травня 2017, 11:10

al_mol написав:за неявкой еще к должности."

Точно! слов "за него" там и нет, зато ты увидел "занеявкой". Правильно говорят, что две головы лучше. :D Две головы горы свернуть могут. :lol:

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 2674
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 2670 раз.
Подякували: 1251 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 30 травня 2017, 22:01

Якесь чудирнацьке прізвище...
Начебто й почерк гарний, а що за букву намалював? А чи Ы?
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 264
З нами з: 08 березня 2016, 10:54
Звідки: м. Фастів
Подякував (-ла): 680 раз.
Подякували: 415 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Aushanbibi » 30 травня 2017, 22:10

D_i_V_a написав:Якесь чудирнацьке прізвище...
Начебто й почерк гарний, а що за букву намалював? А чи Ы?

Напевно Лашкет

Лашкет Семен Кузьмич, 12.12.1919 г. р. г. Фастов, Киевской области. Красноармеец, рядовой. Погиб в плену. з МЕМОРІАЛУ
Шукаю предків: Даценко, Ходаківський, Жицький, Скварчинський, Куцопал, Світельський, Мончаківський, Бербен, Майстренко, Галецький, Ровінський, Швець

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 2674
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 2670 раз.
Подякували: 1251 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 30 травня 2017, 22:15

Aushanbibi написав:
D_i_V_a написав:Якесь чудирнацьке прізвище...
Начебто й почерк гарний, а що за букву намалював? А чи Ы?

Напевно Лашкет

Лашкет Семен Кузьмич, 12.12.1919 г. р. г. Фастов, Киевской области. Красноармеец, рядовой. Погиб в плену. з МЕМОРІАЛУ
О, дякую тобі! А я Ла(ы)ГИкет читала :oops:
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 231
З нами з: 28 грудня 2016, 23:30
Подякував (-ла): 94 раз.
Подякували: 161 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення viapolka » 07 червня 2017, 01:15

Допоможiть разобрать текст из метрической записи о венчании в РК церкви.
Я вижу имена Павел и Фёкла Туриевская, Антоний и Елизавета Фрыдлувь.
Далее мещанин Бессарабской губернии Осецкий Якуб, дальше мутно непонятно
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Осецкие, Орловские, Юзефовичи, Бега, Каеткины, Олексовы, Князевы, Патратий, Фридловы, Туриевские

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 2674
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 2670 раз.
Подякували: 1251 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 07 червня 2017, 13:47

viapolka написав:...и Елизавета Фрыдлувь...
Наче прізвище подвійне - Фрыдлув Юдаровна ???
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей