Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу, походження українських прізвищ, ономастика

Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Історичні, архівні, державні, дарчі грамоти тощо
Аватар користувача
 
Повідомлень: 261
З нами з: 26 листопада 2016, 23:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 68 раз.
Подякували: 492 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення cronoster » 23 квітня 2017, 19:27

КсероКОПІЇ))))))
Шукаю пращурів: Гутенки, Чернятовичі, Писарські, Гіпнери, Нікіфоровичі, Голембьовські, Ту(о)манюки, Глущенки...

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1342
З нами з: 05 червня 2016, 18:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 725 раз.
Подякували: 1828 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення al_mol » 14 серпня 2017, 14:19

ФУНДУШ — (польск.). Так называется в западных губерниях капитал, завещанный на благотворительные цели; также имение, пожертвованное в пользу каких либо полезных учреждений. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
ФУНДУШ — муж., зап. именье или истинник, переданный церкви или общеполезному заведенью. Фундушевое именье. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Фундуш — (польский юридический термин, официально усвоенный и русским юридическим языком в Царстве Польском) в старопольском праве обозначает дар в пользу какого нибудь учреждения, чаще всего в пользу костела или монастыря. В источниках польского права… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2193
З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
Подякував (-ла): 1418 раз.
Подякували: 519 раз.
Стать: Жінка

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення АннА » 15 серпня 2017, 15:48

Коментар з фейсбуку
Walera Kampow
Щодо слова "копил" у архівах. На Закарпаттю до тепер вживається у формі "кополь, кополиць" - нагуляний, незаконнонароджений.
Із повагою, Ганна

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1342
З нами з: 05 червня 2016, 18:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 725 раз.
Подякували: 1828 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення al_mol » 15 серпня 2017, 21:17

Крепостной акт (также крепость) — в законодательстве Российской империи сделка, внесённая в книги «у крепостных дел» (примерно соответствует современному нотариальному заверению и регистрации прав собственности).

из этого термина вытекает и Крепостная книга
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Поперед.

Повернутись до ДОКУМЕНТИ

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 5 гостей